Hallo? - Hallo, Liebling.
Daddy!
Es ist noch so früh. - Ja, das ist es.
lch wollte dir nur sagen, dass ich dir etwas schicken werde.
Riecht es gut? - Nein. Aber es glitzert.
Hast du 'ne Rechnung dafür bekommen?
Das Geschäft schickt es dir direkt.
Komm doch zum Frühstück vorbei. - Da wäre ich viele Stunden unterwegs.
lch bin nämlich gerade in Venedig.
Mit Genehmigung deines Bewährungshelfers? - Der Kerl war eigentlich ganz in Ordnung,
aber wir passen nicht zueinander. lch glaube nicht, dass ich ihn wiedersehe.
Was hast du vor, Dad? Bitte enttäusch mich nicht,
du hast mir gesagt, du würdest aufhören. - Nach diesem Ding bestimmt, ich schwör's.
lst Charlie da? - lch benutze ein Handy, Schätzchen.
lch rufe dich morgen auf dem Festnetz an. lch liebe dich.
Schlaf jetzt weiter. Mach's gut. - D... Dad?
lch liebe dich auch.
lch hab's ihr geschickt. - Du solltest doch erst einkaufen,
wenn wir das Ding gedreht haben. - lch habe ein sehr gutes Gefühl.
Und wie fühlst du dich? - Fein.
Du weißt doch, wofür ''fein'' steht, oder? - Ja, bedauerlicherweise.
Flippig. lnkompetent... - Emotional. Und neurotisch!
Gut. Da sind Säulen hinter deinem Rücken.
Was ist damit? - Da hat man früher die Diebe aufgehängt,
die sich fein fühlten. - Oh. Dann nach dir.
Die ist für nach dem Transport. - lch hoffe, ich kann sie dann rauchen.
Noch immer kein Wort von den Müllmännern? - Nein. Wenn sie nicht auftauchen,
hab ich dich umsonst aus der Rente geholt. - Oh, das gefällt mir, sehr lustig.
Du übernimmst die Zügel und alle Sorgen, und ich bin nur so 'ne Art Mitläufer.
Freut mich, dass dir das gefällt. Aber das Polizeiboot schafft es
in 7 Minuten vom Revier zu uns. Dir bleiben 4 Minuten für deine Nummer.
Letztes Mal waren es 1 0. Und ich hatte 5. - Wann?
Komm, mach mich jetzt bloß nicht an, ok? Oder ich muss dir 'n Arschtritt verpassen.
Ja? Komm, zeig mal, was du kannst. Los!
Komm, lass uns gehen. Wer ist es diesmal?
Da Vinci. Architekt, lngenieur, Maler.
Ein Universalgenie, ja? - Hier: ''Lernen Sie die Sprache
von Poesie, Kunst, Romanze, Sex.'' - lch brauch keine Gebrauchsanweisung.
Können wir jetzt losfahren? - Natürlich, Schöner Rob.
Mach die Leine los, ja? Aber heute noch. - Ja.
Bitte, Gilligan. Falls es möglich ist.
Sind wir so weit? - Ja, ich hab die Darstellungsmatrix
um die Koordinaten verbessert, die uns genaue Position und Ausrichtung
unsres Babys geben. - Prima. lch hab nichts verstanden.
Steve, wie sieht's aus? - Der Alte ist um 8:1 5 Uhr abgedampft,
die Garage ist leer. Wie gewöhnlich ist Mama mit ihrer Tochter
um 8:30 Uhr zur Vorschule gegangen. Und für die nächsten 45 Minuten...
gehört die Bude uns, Gentlemen. - Noch immer nichts von den Müllmännern?
Du hast Hummeln im Hintern, John. Auf die kann man sich verlassen.
lch traue jedem. lch traue nur nicht dem Teufel, der in jedem steckt.
Wir sind drin.
Was soll ich anstreichen?
Deine Männer noch nicht auf Position? - Die kommen.
Du bist unsicher. Wir sollten abbrechen. - Das ist jetzt Charlies Entscheidung.
Sorry.
Unser Baby wird heute Abend weggebracht. Das ist unsere letzte Chance.
Charlie?
Weitermachen? - lst deine Entscheidung, Kleiner.
Dann los.
Ok, Steve.
Von der westlichen Wand aus 1 4 Fuß, 8 Zoll.
Habe ich. - Jetzt 8 Fuß, 5 Zoll von der nördlichen.
Damit hast du die Nord-West-Ecke. - Habe ich.
Es ist direkt über dir.
Fang an zu malen. 2 Fuß, 9 Zoll breit... und 2 Fuß, 5 Zoll tief.
Ok, Linkes Ohr, jetzt du.
1 4 Fuß, 4 Zoll von der West-Wand.
Ja?
Bene.
Die Müllmänner sind auf Position, John.
Sie haben den Safe im Boot!
Ok, Charlie, jemand hat gemeldet, das Polizeiboot ist auf dem Weg zu euch.
7 Minuten, und die Zeit läuft. Beeilung!
Umladen! ln 4 Minuten müssen wir weg!
Ok, Leute, hört mal her!
lch möchte einen Toast ausbringen.
Auf uns. Yeah! - Yeah!
Und auf Charlie! Weil wir gerade Gold im Wert von 35 Mio. Dollar gestohlen haben,
ohne jede Waffe, weil er das Ganze bis ins kleinste Detail geplant hat.
Niemand hätte das geschafft. Niemand! - Auf Charlie!
lch danke euch! - Ok, weiter. Die Einkaufsliste.
Und lasst kein schmutziges Detail aus. - Hört auf einen alten Mann, Jungs.
Gebt es nicht aus, investiert es. - Und worin?
ln Gold.
Überlegen wir, wie wir hier wegkommen. - Was kaufst du, Rob?
Oh, man kann 'ne Menge damit kaufen. Aber ich denke da mehr...
an nackte Girls und Ledersitze. - Was sonst?
lch glaube, ich kaufe einen Aston Martin Vanquish.
Dem widersteht kaum ein Girl. - lch kauf mir einen NAD T7-70,
Digitalrekorder mit 70-Watt-Verstärker und Burr Brown DACs.
lnteressant. - lst 'ne Mega-Stereoanlage!
Die pustet den Frauen die Klamotten weg! - Aha!
Habt ihr keine anderen ldeen? lch gehe nach Andalusien,
in Süd-Spanien, das liegt da hinten. Da kauf ich mir 'ne Villa...
mit 'ner Bibliothek voller Erstausgaben und einem Raum für meine Schuhe.
Und was treibst du, Steve? - Weiß nicht.
Du weißt es nicht, Junge? Das liegt wohl an der Gebirgsluft, hm?
Eure Vorschläge waren gut, die nehme ich alle zusammen.
Von mir aus kannst du auch alles doppelt nehmen, mein Freund. Cheers!
Danke für den Toast. Aber du hättest das mit geschlossenen Augen durchgezogen.
Nein. Du warst unglaublich. Einfach unglaublich.
Du hast die ganze Aktion geplant, alle Aspekte beachtet. Weißt du...
Es gibt 2 Arten von Dieben auf der Welt.
Die einen bereichern ihr Leben,
die anderen definieren ihr Leben, indem sie stehlen.
Gehör bitte nicht zu den Letzteren, sonst verpasst du das Wichtige im Leben.
Was soll das? Du warst ein guter Vater.
Geschenke machen keinen guten Vater.
lch hab die Hälfte vom Leben meiner Tochter im Gefängnis gesessen.
Wenn du mal in meinem Alter bist, hoffe ich, du hast mehr erreicht.
Such dir eine Frau fürs Leben und halte sie für immer fest.
Ok. - Kommt endlich, Leute!
lch frier mir den Arsch ab! - Ja!
Steve kriegt kalte Füße. Du auch?
Kann ich nicht behaupten.
Das war wirklich gut. lch mag dich. - Danke, John.
Gehen wir.
Rob kam sich mit dem Boot vor wie Don Johnson!
Nur 1 0 Jahre jünger!
20 Jahre jünger!
Der Vollidiot fährt mitten auf der Straße. - Wer ist das? Was soll das?
Wer ist das?
Hände weg vom Steuer! - Steve!
Keine faulen Tricks, sonst knallt's!
Andiamo!
Nein, nein, nein, nein! - Was, zum Teufel, hast du vor?
lch habe eigene Pläne gemacht.
Wohin du auch gehst, wir finden dich. - Da hast du vermutlich Recht.
Weg!
Charlie.
Wir müssen los, Mann.
Ein Jahr später - Philadelphia
Arbeiten Sie immer im Dunklen? - Gibt mir das Gefühl, allein zu sein.
Nicht übel. Gut gemacht, Stella. - Perely konnte den Safe nicht knacken.
Spears auch nicht. - Jetzt kennt ihr die Nr. 1 .
Sie sind teuer, aber wir haben erst jetzt 'ne Chance gekriegt. Die sitzen in U-Haft.
Wie wär's mit Dienst am Gemeinwohl? - Die Rechnung kommt morgen, Paul.
Willst du nicht sehen, was drin ist? - Kein lnteresse. Schönen Tag noch.
Hi, George! - Hi, Stella!
Wie lange hat's gedauert? - 4 Minuten, 43 Sekunden.
Super! - Was gibt's?
Der Prototyp des Kombinationsschlosses, das Sie testen wollten, ist fertig.
Milliken hat die Elektronik verbessert. Was ich für Augenwischerei halte.
Ok, ich stell mich kurz dumm. - Ein Charlie Croker ist in lhrem Büro.
Er meint, Sie kennen sich.
Charlie Croker.
Hey, Stella.
lch sagte doch, ich will dich nie wiedersehen.
lch glaube, als du mir gesagt hast, wie mein Vater vor deinen Augen starb,
nachdem du ihn da reingezogen hast.
Wir haben ihn gefunden. Er ist in Los Angeles.
Auf dem gestohlenen Gold war eine balinesische Tänzerin eingeprägt.
Mein Kontaktmann sagte mir, ein Händler in L. A. hat die Barren gekauft.
Ah, ja? Und woher weißt du, dass er es ist?
Skinny Pete hat mir das geschickt. Steve änderte seinen Namen auf Frezelli.
Warum erzählst du mir das alles? - Wir überprüften einige Safe-Hersteller.
Steve hat einen Worthington 1 .000. So einen Safe kaufst du nur,
wenn du was ganz Großes schützen willst. - Stimmt.
Von uns kann niemand damit umgehen. lch brauche jemanden, dem ich vertraue.
lch bin Technikerin, keine Diebin! - Hier geht es nicht um das Gold.
John war für mich wie ein Vater.
Tut mir Leid. lch kann nicht weitermachen, wenn ich das nicht in Ordnung bringe.
Das ist dein Problem.
Komm schon, Charlie, komm schon. Na, was wird?
Hallo? - lch will Steves Gesicht sehen,
wenn er sieht, dass das Gold weg ist. Er nahm mir den Vater, ich nehm das Gold.
Sie steigt ein. - Was bringt das? Sie kann ohne mit der Wimper zu zucken,
einen Worthington 1 .000 knacken. - lch mag keine Fremde in unserem Team.
Sie hat Talent und ein Motiv. - Das ist es.
Sie ist emotional. Du weißt, was passiert, wenn Emotionen im Spiel sind.
Jetzt mach dir doch nichts vor. Wir sind hier alle emotional. Spiel ab.
Alles klar? - Na, logisch, Mann.
Na?
Netter kleiner Flitzer. - Wo sind sie?
Wir sind zu früh. lch hab nicht erwartet, dass wir so schnell hier einfliegen.
Der da, das ist Lyle. Er ist unser Computergenie.
Er erzählt der ganzen Welt, er hätte Napster erfunden.
NORTHEASTERN UNlVERSlTY - 1 999 - Fannlng soll lhm dle ldee geklaut haben.
Am College.
Die Maschine fährt er zum ersten Mal.
Alles noch ganz?
Ja.
Das da ist Linkes Ohr. Explosionen und Sprengstoff.
Mit 1 0 hat er 2 Stangen Dynamit in den Lokus gestopft.
Wow!
Cool! Wie hast du das angestellt? - Was ist?
Wie du das angestellt hast. - Was?
Wie hast du das angestellt? Wie? - Was ist?
Sein linkes Ohr ist taub. Seitdem sprengt er alles Mögliche.
Ah, der Schöne Rob. 'n super Autofahrer. Der ist mal in L.A. losgebrettert,
um zu sehen, wer die längste Autobahnjagd aufstellen kann.
Er überbot den Rekord um 1 2 Minuten und bekam 1 1 0 Liebesbriefe in den Knast,
von Frauen, die ihm unterwegs zujubelten.
Und du? Wie hast du eigentlich angefangen?
Tja, ich... lch war schon von Geburt an 'n Dieb.
Ok, Männer, ihr wisst, was zu tun ist. - Komm sofort damit rüber, du Sackgesicht!
Pass doch auf, du Spasti! Hey, hast du 'n Rad ab, Mann?
Hey, Alter! - Alles ok, Mann?
Ja. - Charlie, schön, dass du da bist.
Schön, dass du kommen konntest. Hey, Rob.
So, Leute, das ist Stella Bridger.
Hi. - Wie geht's? Nett, dich kennen zulernen.
Handys? - Ja. Alle frisch, mit Chipkarten.
Wechselt sie zweimal am Tag, die sind heiß.
Ausweise?
John Wayne! Wieder so 'n blöder Name. Und ich kann nicht mal reiten.
John F. Kennedy, in alter Erinnerung. - Ah, 'ne politisch orientierte Familie.
Das reicht. Wir fahren morgen früh los.
Charlie, könntest du... - Stell das Bike auf die Beine, Rob.
Ja, und hilf Knievel, sich auf seinen nächsten Sprung vorzubereiten.
Von allen Verstecken auf der ganzen Welt sucht unser Dieb sich Hollywood aus.
Er hat uns beschissen, aber dämlich ist er nicht.
Wir müssen in Steves Haus, um alles in den Computer zu laden.
Und ich will sein Telefon überwachen. - Da wollte ich mal was ausprobieren:
lns Telefonsystem einklinken wie bei 'ner legalen Abhöraktion
und die digitalen Anrufkopien umleiten. Mach ich schon seit Jahren bei meiner Ex.
Wie lange? lch mein, wie lange dauert das, nicht die Geschichte mit deiner Ex.
Das mach ich über Nacht. Morgen früh läuft's.
Entschuldigt die Verspätung. - Steve muss raus aus dem Haus.
Wie lange brauchst du für den Safe? - 5 Minuten.
Überschätzt du dich da nicht, Lady? Du öffnest ihn ja nicht für die Polizei.
Schweiß an den Fingerspitzen, den Herzschlag im Ohr.
Das ist 'ne völlig andere Situation. - Danke für den Tipp. lch komm schon klar.
Bis dahin ist es eigentlich ganz einfach. Bei der Flucht kann es eng werden.
Und wie ist dein Plan? - Wir fahren zur Union Station.
Das Fluchtauto wird verladen. Wir brauchen die genaue Fahrtzeit von Steve zum Bahnhof.
Na, toll. Ein Carson-Sicherheitssystem. - Wie gut ist das?
Carson schreibt jedes Jahr 50.000 Dollar für den aus, der es umgehen kann.
Alle Profis und Ex-Knackis tauchen da auf. 5 Jahre hintereinander hat keiner kassiert.
Ok, ihr Platzhirsche, hier der Status. Es ist ein unüberwindbarer Zaun.
Gehärteter Stahl, extra Schutzanstrich. Da muss ich wohl mit Nitro rangehen.
Gibt es Wächter auf dem Grundstück? - Hier vorne 'n kleinen Mietbullen
mit 'ner Neun-Millimeter an der Hüfte. Aber diese Wachbude ist das perfekte Ziel
für eine chemische Granate. - Nitro und chemische Granaten,
das Zeug ist schwer aufzutreiben, oder? - Ja, man muss seine Lieferanten kennen.
Shit.
Der Junge hat auch noch Hunde. lch kann nicht auf Hunde.
lch hab ganz üble Erfahrungen gemacht. - Welche?
lch habe ganz üble Erfahrungen gemacht. Meine Güte, ich bin taub!
lhre Dienstmarke und lhre Waffe!
lhre Dienstmarke und ihre Waffe!
Zerquetscht. lch will Sie nicht mal in der Nähe dieser Ermittlungen sehen!
Her mit der Marke und der Waffe! lch will Sie nicht mal...
in der Nähe dieser Ermittlungen sehen! - Hey! Grüner wird's nicht, Junge!
lhre Dienstmarke und lhre Waffe! - Grün!
lch will... oh!
lhre Dienstmarke und lhre Waffe! Danke!
Solche Typen nerven.
Da ist er.
An die Arbeit.
Da ist jede Menge Verkehr. Berufsverkehr. Stau... der reinste Verkehrsinfarkt.
Als ich vorhin an der Ampel gewartet habe, sind 5 Raucher gestorben.
Nehmen wir einen dieser neuen Pendlerzüge. - Mit 'ner Tonne Gold unterm Arm? Genial!
Was schätzt du, Rob?
Die letzten 20 Versuche ergaben im Durchschnitt 32, höchstens 50 Minuten.
Aber wenn wir 'ne grüne Welle hätten, könnten wir's in 1 4 Minuten schaffen.
Schneller schaffst du's nicht?
Tja, wie kriegen wir 'ne grüne Welle?
Lyle? - Lyle?
lch kann's ja mal versuchen.
Sie sind aber pünktlich!
All die armen Schlucker da draußen, die ihr Erspartes anlegen.
Glauben die, wenn der Kollaps kommt, kann man sich auf die Regierung verlassen?
lch fürchte, nicht. - Hey, filmen Sie mich?
Natürlich nicht. lch würde Sie nie filmen. Hier, sehen Sie selbst.
Regierungen sind doch nur Marionetten, noch dazu in einer Welt, in der die NAFTA
den Bundesgerichtshof überstimmen kann. Ja, mein Cousin Mashkov hat Recht.
Das ist unsere Rettung, Baby. Echtes Gold.
lch bin ganz geblendet von der Prägung. Sie sind ja so wunderschön.
Wo haben Sie die noch mal her? - Nirgendwoher.
Und schon gibt es ein bisschen Taschengeld.
Mit Taschengeld komm ich aber nicht weit. - lch... kann heute nur 2 Barren kaufen.
Das war aber nicht unsere Vereinbarung. - lch bin ja nur der Mittelsmann.
Die anderen beiden kaufe ich am Mittwoch. - Sie vergeuden meine Zeit, Yevhen.
Was macht 'n Typ, der für 35 Millionen Gold hat, am Feierabend?
Er sitzt vor seiner Riesen-Glotze...
Unsere Eintrittskarte.
Stella? - Großer Gott!
Charlie! Wie bist du hier reingekommen? - Geklopft, aber du hast nicht aufgemacht.
Und dann hast du dich selbst reingelassen? - lch wollte nur sehen, ob alles ok ist.
Entschuldige! lch wollt nur sehen... - Guck woanders hin.
Ok.
Du hast ja 'ne Menge Zeug hier. Dein Dad war von der alten Schule.
Der hatte Fingerspitzengefühl. - Aber für mich garantiert Technologie
Geschwindigkeit und Genauigkeit. - ln diesem Geschäft gibt's keine Garantie.
Wofür die Kopfhörer? - Die benutz ich für mein Training.
Umgebungsgeräusche. Vorsichtshalber.
Was willst du, Charlie? - Wir legen Steves Kabelanschluss lahm
und schicken einen Techniker hin. - Für die Videoaufnahmen vom Haus?
Ja. Es gibt nur ein Problem. Steve hält uns für tot.
Bis auf mich.
lch geh da rein, Charlie. lch bin dabei. lch gehöre dazu.
ln Ordnung. lch arrangiere alles. - Gut.
Möchtest du noch 'n Drink mit mir nehmen, bevor ich auf mein Zimmer gehe?
lch sollte die Sache zu Ende bringen, heute Abend noch.
Dann bin ich frei für andere Dinge. - Ja.
'tschuldige, dass ich so reingeplatzt bin. - lst ok.
Gute Nacht.
Mach's gut.
Er ist plötzlich der Liebling der Medien, auf den Titeln von allen lllustrierten!
lch gehöre auf den Titel von WlRED. Er sagte, er hätte es Napster genannt,
weil es angeblich sein Spitzname war. Er hat alle Leute genappt. Ein lrrsinn!
Am meisten hat er mich genappt, weil er es mir geklaut hat!
Der Junge hat nicht mal 'n Abschluss. - lch finde, wir müssen nach vorn schauen.
Sie haben es abgeschaltet. Das sollten sie mit dir auch tun.
Hier, da haben wir was. Die Kabelbraut.
Becky! Hübscher Name. lch frage mich, wie sie die andere nennt.
Such dir endlich 'ne Freundin, dann kommst du auf andere Gedanken.
Wir brauchen nur so 'nen Werkstattwagen. Und so 'n hübsches kurzärmeliges Blüschen.
Meinst du, Stella kann das durchziehen? - Da habe ich meine Zweifel.
Nur, mit Charlie kannst du nicht darüber reden.
Du denkst, er vermischt Geschäft und Privates?
Davon sollte er die Finger lassen. lch bin der Einzige, der so was darf.
Richtig. Wo willst du hin? - 'n Werkstattwagen und 'n Hemd holen.
Alter, soll das 'n Witz sein?
Wie macht er das? Was sagst du zu ihr?
''Hey, wie geht's dir?'' - ''Gut. lch bin...''
''Nett, dich hier zu treffen. lch bin der Schöne Rob. Und du bist?''
''Becky. Das steht ja auf meiner Bluse.'' - ''lch brauche deine Bluse und den Wagen.''
''Perfekt, ich geb dir beides. Darf ich dir auch meine Jungfräulichkeit schenken?''
''Wenn die noch zu haben ist.'' - ''Clever! Fall über mich her!''
''So blond und schon so schlau? Perfekt!'' - ''Oh ja!''
Ja, Mr. Frezelli? - Das Kabel ist tot.
TV, Modem, alles. Besorgen Sie jemanden. Es eilt!
NetCom Cable, wie kann ich lhnen helfen? - lch bin hier 3320, East Skyway.
Das Kabel ist tot, unser Modem, alles. - Zeig mal her.
lch hätte da was am Donnerstag zwischen 9 und 1 5 Uhr anzubieten.
Das wäre bestens, danke. - Der Wachmann hat NetCom Cable angerufen.
Wann war der Termin noch mal? - Donnerstag zwischen 9 und 1 5 Uhr.
Hallo? - NetCom Cable. lhr Anschluss ist tot?
Sie haben einen Termin für Donnerstag. Wir haben einen Techniker in lhrer Nähe.
Er ist früher fertig. lst jemand in der nächsten Stunde zu Hause?
Natürlich, das wäre toll. - Ok, dann kommt er gleich. Schönen Tag!
Hier sind alle Papiere, die du brauchst. Lass ihn hier mit Datum unterschreiben.
Überprüfen wir die Kamera.
Stella, du machst heute auf patriotisch.
Geh langsam, sonst verzerrt alles. Oh. Tut mir Leid.
lst schon ok. - Mit der Ansteckblume
für meine Tanzparterin ging's mir genauso. - Du hattest 'ne Tanzparterin?
Seine Cousine! - Kabel liegt in der Küche, im Wohnzimmer,
im Schlafzimmer und das Modem am Computer im Büro.
Du musst den Safe im Büro ausfindig machen. - Ok.
Es ist sehr mutig, dass du da reingehst. lch weiß, es wird nicht leicht sein.
Sehe ich genauso.
Fein, alles bestens.
Was ist? - Du weißt doch, was ''fein'' heißt.
Flippig, emotional, inkompetent und neurotisch.
Du schaffst das schon. - Ja!
Guten Morgen. Dürfte ich lhren Ausweis sehen?
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. - Das gehört zum Job.
Oh, da ist der Aston Martin Vanquish.
Dieser Mistkerl hat mein Auto geklaut.
Diese scheißgefährlichen Köter.
Hey. Hey!
Sitz!
Was soll der Krach, zum Donnerwetter?
Keine Bange, die tun lhnen nichts.
Los, ins Haus! Vorwärts, rein mit euch!
Schon ok. Bei meiner Arbeit laufen mir einige komische Tiere über den Weg.
Steve Frezelli.
Becky.
Zeigen Sie mir, wo das Problem ist? - Ja. Natürlich. Hier entlang.
Sie haben ein sehr schönes Haus. - Ja. 1 922.
Alles Originalfliesen.
Jeder Stein da draußen wurde aus einem Kloster in Sevilla geholt.
Spinner! - Kloster!
Der reimt sich 'ne tolle Story zusammen! - Das scheint Sie nicht zu beeindrucken.
'n Haufen Steine hin- und herzuschleppen, das find ich nicht besonders interessant.
Das... macht mich nicht so an. - Was macht Sie denn an?
Fernseher. - lch hab 'n Monster-Fernseher.
lm Moment geht er nicht, aber... - lch sollte zuerst das Modem überprüfen.
Ja, ok. Gleich hier drüben.
lch hab diesem Spinner 30 Riesen gezahlt, um das System zu installieren,
und jetzt geht gar nichts mehr. lch sollte ihn aufhängen lassen.
Jetzt geht's los. - Das ist unser Baby.
Kommen irgendwelche Kabel hier durch? - Da drin sind keine Kabel.
Dann nur hier drüben, ja? - lch werd irre, das ist mein NADT 770.
Das ist meine Stereoanlage! - lch wette, viele Kunden sind überrascht,
wenn Sie vor der Tür stehen. - Oh, ja.
Der... der geht richtig ran. - Alles ok.
lch seh mir mal den Fernseher an.
Ok.
lch werd diesen Scheiß gleich beenden. lch werd seine Bude den Berg runterpusten!
Hey, hey!
Oh, ein AVM-Prozessor. - Nur vom Feinsten.
Geh zum Verteiler.
lch werde lhr System einfach neu starten.
Manchmal hängen sich die Dinger einfach nur auf. Das war's schon.
Jetzt geht er wieder?
Schalten Sie mal ein. - Jetzt!
Perfekt! - Ja.
Becky, hm?
Kennen wir uns von früher?
Nein, nicht, dass ich wüsste. Sie müssen da noch unterzeichnen.
Und wenn ich Sie zum Essen einladen würde, wär ich dann der erste Kunde, der das tut?
Haben Sie meinen Vorgänger eingeladen? - Der wog 1 50 kg und hatte 'n Schnauzer.
Nein, der war wirklich nicht mein Typ. - lch halte das für keine gute ldee.
Regelt das lhr Arbeitsvertrag? - Nein. Das ist meine eigene Regel.
lch gehe nicht mit fremden Männern aus. Wir kennen uns erst seit 5 Minuten.
Da muss ich wohl meinen Anschluss öfter mal sabotieren.
Einen schönen Tag noch. - lch benehme mich wie ein Gentleman.
lch will nicht mal lhre Telefonnummer. lch will nur mit lhnen ausgehen.
Egal, wohin Sie wollen. Kommen Sie, brechen Sie einmal lhre Regel.
Nur ein Essen.
lst das ein Ja?
lst alles ok?
Ja.
Er hat meine Hand berührt.
Hat mich angebaggert.
Zumindest habe ich uns doch 'ne Möglichkeit eingeräumt, nicht wahr?
Wenn er Freitagabend ausgeht, gehen wir rein. Bis ihm klar ist,
dass du nicht kommst, sind wir längst weg. - Ja.
Misch die Karten diesmal gut, Linkes Ohr. - Hey, Lyle!
Wie weit ist es von der Haustür zum Tresor? - Du gibst, wenn ich mich umdrehe, klar?
Du hast 'ne Verlierer-Paranoia. - Lyle!
Der reagiert doch nur noch auf ''Napster''. - Nein. lch werde ihn nie Napster nennen.
Du nennst ihn ja auch Linkes Ohr. Und der ist der Schöne Rob.
Er ist ja auch der Schöne Rob, oder? - Dann kannst du mich auch Napster nennen.
Komm, sie waren auf demselben College.
Wieso unterstützt du das alles? - Das ist belegbar.
Er war mein Zimmergenosse und hat meine ldeen geklaut. Also bin ich der Napster.
Also gut!
Also: Wie ist die Entfernung zwischen der Haustür und dem Tresor, Napster?
Jetzt hat er's erreicht. - Erheblich weiter, als man es tragen kann.
Wie kriegen wir das Gold zum Fluchtauto?
Wie breit ist der Flur, Napster?
6 Fuß.
Ok, dein Gold ist drin.
Für das Gewicht brauchen wir mehr Autos.
Bei der Maßarbeit brauche ich Hilfe. lch kenn da jemanden für den Job.
Hab der Kamera Lasertechnik verpasst für eine hoch auflösende digitale Karte.
Wer ist das? - Robs Mechaniker-Freund.
Hey, Charlie. - Hey.
Charlie, Wrench. - Worum geht's?
Rob hat gesagt, du hättest Talent. Wir müssen an die Karosserie ran.
lch muss mehr als 1 t in die Minis packen. lch brauche genug Bodenfreiheit und PS,
um allen Verfolgern davonzufahren.
Über 'ne Tonne soll da rein? Wovon? - lst unwichtig.
Was springt dabei für mich raus? - 1 0 Riesen.
Ok.
Hey, hey!
Wir haben uns ja noch gar nicht bekannt gemacht. Wrench.
Schinken mit Käse. - Megacool! Mir geht gleich einer ab.
Du willst 'ne grüne Welle? Bitte! - Was hast du da?
Willkommen im automatischen Verkehrs-Steuerungszentrum von L.A.
Die benutzen Videobilder von Kreuzungen und speziell entwickelte Algorithmen,
um die Ampelschaltung zu steuern. lch habe mir einen eigenen Algorhythmus...
überlegt und reingefälscht. Und jetzt gehört der Laden uns!
Wollen wir mal 'n Probelauf machen? - lch dachte schon, du fragst mich nicht!
Aufgepasst: Rot... Grün!
Danielson? Was ist mit Planquadrat 34? - Augenblick, Sir.
Hey. Hey! - Oh, ups, war ich das? Ups!
Was hab ich da Schlimmes angerichtet? - Mach das wieder rückgängig.
Die Ampeln sind ok. War nur 'n Unfall.
Ausgezeichnet.
Was ist 'n das hier? - Überflüssiger Kram. Katalysator und so.
Gut 1 00 kg habe ich bereits ausgebaut. Jetzt fängt die Kiste an zu fliegen!
Weißt du, woran ich gerade denke? An Steves Gesichtsausdruck.
Sie sind früh dran. - lch hab's eilig.
Die ClA und die Mafia haben die Wahl in Florida manipuliert!
Ach, ja? - lst fast dasselbe wie Kennedy,
dem sein Vater bei der Wahl geholfen hat. Ärgert es Sie, wenn ich J.F.K. erwähne?
Nein, Yevhen, mich ärgern nur 2 Fahrten. - lhr Amerikaner, ihr liebt eure Helden.
Einen Feiertag für Columbus.
Erst verfährt er sich, und dann bringt er ein ganzes Volk um.
Und wissen Sie, was er gesucht hat? - Na?
Gold. Angeblich für Königin lsabella. Aber die Medici wollten was abhaben!
Und wofür brauchte ltalien Gold? Na? Für den Handel mit den Sklaven.
Und die Jungs saßen in Venedig.
Venedig! Daher kommen die Barren!
Sie wollten etwas sagen? - Nein.
Sie waren mittendrin, klang interessant! - Bitte, ich bin verwirrt. Mein...
Du bist nicht verwirrt! Was weißt du? - Gar nichts!
Hey, hör auf, mich anzulügen, Yevhen! - Ok... ok!
lch hab ein Gerücht über einen Coup gehört. ln Venedig. Da ging's um 35 Millionen,
Barren mit einer balinesischen Tänzerin... - Hast du's weitererzählt?
Niemandem. - Wem?
Niemandem! lch schwöre!
Du schwörst? - Sind Sie verrückt?
lch schwöre, ich habe nichts gesagt! - Dann werde ich dir wohl glauben müssen.
Yevhen?
So, dann wollen wir mal einputten. Ganz vorsichtig, keine langen Schläge.
Exzellent. Wenn Sie das hinkriegen, weiß ich, dass Sie sehr gut putten können.
lch möchte gern zu Skinny Pete. - Ok, er ist da drüben.
Danke.
Nicht glotzen. Er mag es nicht, wenn ihn die Leute anstarren.
Anstarren?
Prima. Gleich nochmal. lch bin sicher, dass er diesmal reingeht. Na, bitte.
Dicht daneben. - Skinny Pete!
Yo, Charlie! - Was gibt's, Mann? Alles ok bei dir?
Na, hatte ich Recht mit den Goldbarren? - Deswegen bin ich nicht hier.
lch brauche ein paar Dinge. - Mach Pause, Baby.
Baby? - Pause!
Yo. Hey, Mann.
Dein Material. - Was ist mit dir?
lch... ich brauch etwas Nitramin und etwas...
Nitramin-Zündmittel. - Was ist mit dir?
Nichts, ich bin cool. Alles in Ordnung. lch brauche nur 'ne große Dose...
Nitramin-Zündmittel. Und Zündschnur. Zwei chemische Granaten
mit Dreifach-Ladung und 'n Starter. - Genau. Wie ich's dir gesagt hab.
Ok.
Kostet euch 5 Riesen, glatt. - Gut.
Ruf mich an. Danke. Entschuldige noch mal.
Ja... Entschuldigung. Wiedersehen. - Komm endlich!
Aussteigen.
Da rüber!
Vance will dir etwas sagen.
Ja? lch höre.
Vor ein paar Wochen habe ich... im Laden lhres Cousins den Tresen gemacht.
Da kam ein Typ und fragte nach Goldbarren mit einer balinesischen Tänzerin.
Was hast du ihm gesagt?
lch hab ihm gesagt, dass ich die Barren gesehen habe.
Es tut mir Leid.
Wie hat dieser Mann ausgesehen?
Er hatte... lange schwarze Haare.
Und ein Tattoo am Hals.
Er hat mindestens 200 kg gewogen.
Den Kerl kenne ich.
Mach Pause, Baby.
Wissen Sie, wer ich bin? - Sie sind Mashkov.
So ist es. Sie haben sich nach Goldbarren mit einer balinesischen Tänzerin erkundigt.
Sagen Sie mir, wieso.
Steve hat bestätigt: 8 Uhr im Water Grill. - Ok, lasst es uns noch mal durchgehen.
Wache betäuben, Tür offen um 8:1 5 Uhr. - Tresor geknackt bis 8:25 Uhr.
Verladen um 8:25, wieder draußen um 8:45. - Direkt zur Union Station.
Grüne Welle. Die Bullen und alle anderen stecken im Stau.
Abfahrt des Zuges um 1 0. Verladen der Autos bis 9:30 spätestens. Haltet das Timing ein!
Machen wir uns fertig. - Dann los.
Wow, das ist ja 'n echter Klassiker. Entschuldige, Rob. Die Luft ist rein.
So, die Stunde der Wahrheit!
Verdammt, was ist denn das?
Scheiße! - Steves Nachbar gibt 'ne Party.
Sind Sie hier für die Baker Party, Sir? - Nein!
Heute Nacht sprengen wir keine Türen. Zu viele Zeugen. Stella?
lch weiß.
lch bin schon spät dran für mein Date. - Ja, und du musst charmant sein.
Er muss sich noch mal mit dir verabreden. Entschuldige.
Das kann ich mir gar nicht vorstellen...
Wie kommen Sie denn darauf? - Sie wirken nicht wie eine Abenteurerin.
Ach, die Uniform täuscht.
lch habe keine Vermutungen angestellt.
lch aber über Sie, wenn Sie gestatten. - Ach, wirklich?
Und?
Na ja, ich denke, wir warten mal ab, wie es sich entwickelt.
Warum warten? lch frag nach der Rechnung und wir fahren zu mir. Ganz unverbindlich.
Nicht heute Abend. Es ist spät, ich muss nach Hause.
Hat lhre Firma 'ne Ausgehsperre erteilt? - Nein.
Aber ich hab in der Vergangenheit 'n paar schlechte Erfahrungen gemacht.
Wir sollten es etwas langsamer angehen.
Nach dem guten Essen und dem tollen Gespräch trauen Sie mir immer noch nicht?
Nein. lch traue jedem. Nur nicht dem Teufel, der in jedem steckt.
Das ist eine interessante Redensart.
Aufschlussreich. Wo haben Sie sie her? - Oh... ist mir entfallen.
Ehrlich? lch kannte mal 'n Kerl, der hat genau die gleichen Worte benutzt.
Wirklich? - Ja.
Er war der Einzige, der diesen Satz ständig gesagt hat.
Sein Name war John Bridger.
Sie tun mir weh. - Er hatte eine Tochter in lhrem Alter.
Lassen Sie meine Hand los. - lch wusste, Sie kommen mir bekannt vor.
Sie sind genau wie lhr Vater, wissen Sie? lch mochte ihn sogar. Gleich von Anfang an.
So lange, bis ich ihn erschossen habe.
Mit wem arbeiten Sie zusammen?
Mit uns.
Die ganze Gang ist hier. - Wissen Sie,
was schlimmer als ein Dieb ist, Bandell? Ein Feigling.
Dein Daddy hat um sein Leben gebettelt... - Du Dreckschwein!
Er ist es nicht wert. - Leg sie an die Leine!
Hey, Steve. - Charlie.
Gar nicht übel, Charlie.
Du weißt nicht, wie ich mich beherrsche, um dir nicht den Hals umzudrehen.
Du weißt es besser, Charlie. Deine Emotionen sollten zurücktreten.
Und als du uns übers Ohr gehauen hast? Hatte das nichts mit Emotionen zu tun?
Nein. lch wollte nur das Gold haben. - Hast du mal dran gedacht,
dass du's nicht verdient hast? - Komm mir nicht mit sowas!
Recht oder Unrecht ist mir scheißegal. Du hast deine Karten bekommen,
ich hab meine gekriegt. Wir haben gespielt und ich habe gewonnen.
Aber wenn du ein neues Spiel willst, soll es mir recht sein.
Nur, wie soll das eigentlich gehen? lch meine, wofür hältst du dich denn?
Mal ehrlich, wie soll das gehen? Willst du meine Wachen erledigen?
lch habe 5, von denen du nichts weißt.
Lyle versucht, in das System einzusteigen. Aber ich ändere es am nächsten Tag wieder.
Und was steht sonst noch zur Debatte? Bridgers Tochter knackt meinen Safe?
Fabelhaft! lst das wirklich wahr? Das klingt wirklich alles sehr poetisch!
Aber sie kommt wohl kaum an ihn ran. - Derselbe alte Steve, hm?
Der immer defensiv denkt. Deshalb bist du die Nummer 2.
Wie bitte? - Du hast keine Phantasie.
Selbst mit dem Geld hast du nur gekauft, was die anderen wollten.
Jetzt stell dir mal Folgendes vor: Das Gold ist bereits weg.
Blödsinn. - Es ist abgestoßen, wirklich.
lch verhökere noch die letzten 2 Barren. Wollt ihr euch deshalb mit mir anlegen?
Bitte sehr. Aber der Start war schon mies. Denn ihr habt das Beste schon verschenkt:
das Überraschungsmoment!
Überrascht?
Es ist vorbei, wenn ich es sage, klar?
Alles in Ordnung, Sir?
Wie geht es dir?
Gut.
Wenn man bedenkt...
dass ich das alles für einen Mann tue, den ich kaum kannte.
Weißt du, was mich all die Jahre beschäftigt hat?
Wann immer...
wann immer er mich anrief und sagte, er würde einen Job machen,
wusste ich, dass du bei ihm bist.
Du hast ihn viel besser gekannt als ich.
Aber er hat immer an dich gedacht.
Schön, wenn das wahr wäre. - Das ist es.
Er hat es immer bedauert, dass er dir kein guter Vater sein konnte.
Woher weißt du das? - Weil er's mir gesagt hat.
Was ist mit deiner Hand los?
lch habe Steve geschlagen. - Du darfst ihn schlagen. Warum nicht ich?
Weil deine Hände viel zu wertvoll sind.
Hey...
Alles klar?
Wenn du ständig reibst, bleibt nichts mehr übrig.
Die Maschine geht um 8.
Charlie?
Er macht sich aus dem Staub. - Wann?
Um 4 Uhr kommt 'n privater Hubschrauber. Um 5 Uhr kommt 'n Geldtransporter.
Und um 8 Uhr geht ein Frachtflugzeug ab L.A. lnternational nach Mexico City.
Und wenn der Safetransport ein Trick ist? Wir knacken ihn und das Gold ist woanders.
Nein, es wird im Transporter sein. Er überwacht die Fahrt vom Helikopter aus.
Das Gold geht also nach Mexiko. - Die könnten auch den Flugplan ändern.
Langsam! Das ist 'ne gute Nachricht für uns.
Was meinst du damit? - Wir wollten an den Safe kommen.
Und jetzt kommt der Safe zu uns! - Es gibt tausend Routen zum Flughafen!
Während des Berufsverkehrs können wir doch keinen Geldtransporter überfallen!
Wir haben schon Vorbereitungen getroffen. Napster? Wir suchen eine Route aus.
Auf allen anderen sorgst du für Stau. Zwinge ihn auf unsere Strecke.
Welche Strecke? Einen Schusswechsel mit den Wachen können wir nicht riskieren.
Wie machen es wie in Venedig.
Hallo? - Wieso?
Wieso was? - Yevhen. Du musstest ihn nicht umnieten.
Was? Wir haben niemanden umgenietet. - Yevhens Cousin ist aber davon überzeugt!
Wie kommt er darauf? - lhr habt euch nach dem Gold erkundigt!
Das hast du ihm gesagt? - Eins weiß ich: Riskier niemals...
Ärger mit Mutter Natur, Schwiegermüttern oder Muttersöhnchen aus der Ukraine!
Tu mir 'n Gefallen.
Ja? - Wir hatten 'ne Panne. Hilfst du uns?
Persönlicher Einsatz. Hast du lnteresse? - Schon möglich. Aber klär mich vorher auf.
Wenn ich dabei bin, dann ganz. - Ok. Du bist dabei.
Ok.
Was denkst du? - So läuft's. Komm.
Umwerfend. Das ist das Werk eines Genies. - Nehme ich zur Kenntnis.
Alles ok? - Einen Augenblick.
Jetzt?
lch stecke jetzt den Stift ins Sprengrohr.
Und wenn das Messing die Seiten berührt, bleibt von uns beiden nur noch Staub übrig.
Lass dir Zeit.
Hey, Charlie? - Was ist?
lch mag dich, Mann.
lch dich auch.
Ok. Ok.
Er wird auf Zug 59 nach New Orleans sein.
Bist du sicher, die Quelle ist gut? - Ganz sicher.
Positionscheck. Napster?
Bin auf Position.
Schöner Rob?
Ja. Alles ruhig.
Wrench? - Alles klar.
Wir haben 'nen ungebetenen Gast. 'ne Wache mit Krad folgt dem Transporter.
Wir übernehmen.
Was ist 'n das? - Probleme?
Du wirst es nicht glauben. Er hat 3 Geldtransporter bestellt.
Das gute alte Hütchen-Spiel.
Welchen Wagen soll ich denn jetzt leiten?
Nimm den, dem Steve im Heli folgt. Er lässt sein Gold nie aus den Augen.
Er spielt mit uns.
Sie fahren raus.
Napster, die Kameras auf den Monitor. An welcher fahren sie zuerst vorbei?
An der Kreuzung Vine und Yucca. - Mal sehen, welcher tiefer liegt.
Der erste war's nicht. Der nächste.
Die ersten waren gleich.
Houston, wir haben unsern Transporter: Nr. 1 -2-8.
Wir fliegen weiter.
Wir fahren zum Flugplatz.
Wagen 1 28 hat abgedreht und fährt jetzt in Richtung Westen.
Stau. Jetzt!
Wir haben einen Absturz.
Das ist kein Absturz.
Verbindung ist klar. - lch komm nicht rein.
Die gehen gleich auf eine Riesenumleitung und fahren dann in eure Richtung.
Ups!
Den wahren Napster werdet...
ihr niemals abschalten können!
Was ist denn jetzt los?
Wagen 1 28, wie kommen Sie voran? - Der Verkehr bricht zusammen.
Wir müssen 'ne andere Strecke suchen.
Gehen Sie mal auf Polizeifunk.
Jetzt mach ich die Highland auf.
Raus hier! - lch versuch's!
Und rechts rum.
Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.
Nett, Charlie.
Was hast du vor? Kehren Sie um!
So, Freunde! Links abbiegen!
Nach links!
Gut gemacht. Ausgezeichnet.
Das Zeichen.
Der Zug ist gerade raus. lhr habt 90 Sekunden. Los!
Bye, Steve!
30!
1 5! lhr seid gleich Brei!
Schnell!
Das wird eng!
Draufbleiben!
Gleich stoppst du, und zwar da!
Unsere Freunde tauchen auf.
Cool bleiben.
1 0...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Nicht verlieren! - 3...
2...
1 ...
Verdammt.
Verdammt, wo ist mein Transporter?
Die sind weggesackt! -Dann mach dich runter!
Wir haben noch 'n Problem. - Was?
Das ist nicht der Worthington 1 .000. - Wie?
Er hat den Safe gewechselt.
Schaffst du's? - Der kommt aus lsrael.
Glas-Doppelschloss und eine Glasscheibe hinter der Tür. Bohre ich nicht perfekt,
schnappen Stahlstangen ein, ich kann nicht öffnen und wir sitzen in der Scheiße.
Das Glas hat 'n Sprung gekriegt. lch glaube, es ist nicht gebrochen.
Aber ich kann nicht weiterbohren. lch muss es per Hand versuchen.
lch komm nicht durch, der Zug blockiert!
Wo kommt die U-Bahn nach oben? -1 1 . und Fig.
Position 2 und 3, trefft euch 1 1 . und Figueroa und fahrt zurück zur Highland.
Beeilung!
lch krieg das nicht hin. lch brauche 'n Bohrer und 'n Bohrerskop.
Los, Charlie!
Du kannst es.
Die Rutsche! - Los!
Willst du nicht sehen, was drin ist? - Aber hundertprozentig.
Napster? 1 3 breit, 4 hoch, 4 tief.
Das sind 208 Barren.
Wie viel?
208 mal 27...
2,7 Millionen. - Was?
Nein, es sind 27. Es sind 27 Millionen!
Das ist Gold im Wert von 27 Millionen!
Der Heilige Geist ist erschienen. Steigen Sie ein. Das ist 'n guter Zug!
Wie findest du das, John?
27 Millionen! - Sag das noch mal!
27 Millionen!
2 Motorräder hinter uns!
Drei Minis im Kanal Richtung L.A. River. - Haltet sie auf!
Schneller!
Tür auf!
Vorwärts!
Da!
Fahr!
Wohin wollt ihr?
lch nehm mir Steve vor, ihr fahrt zur Union Station! Bis gleich.
Dranbleiben!
lch mach die untere Grand auf.
lch weiß, du bist es.
Jetzt links.
Guter Zug.
Aussteigen, los!
Raus da!
Sie haben da 'n Haufen Autos drin, oder? Mini Cooper?
Hören Sie, Mann... - Keine Panik.
lch geb lhnen 5 Riesen, wenn Sie mich in den Waggon lassen.
Kaufen Sie lhrer Freundin was Schönes.
Kommen Sie.
Die Hälfte jetzt, die andere beim Ausladen.
Eins muss ich dir lassen, Steve. Diesmal warst du ziemlich clever.
Getürkte Transporter, Safe ausgewechselt, und 'n Hubschrauber.
Toll! Aber jetzt habe ich das Gold. Und du hast gar nichts.
lch hab das! Also lass die Scheiße und gib mir mein verdammten Gold!
Wer, zum Teufel, sind Sie? - lch bin Mashkov.
Sie haben meinen Cousin Yevhen getötet. - Man sollte immer 'ne Versicherung haben.
Yevhen war bereits tot, als ich hin kam. Er hatte 'ne Menge Parasiten um sich.
Und jetzt will der Typ Sie vorführen. - Du hattest Recht.
Keinerlei Phantasie.
Da drin ist viel Gold. Sie sind bewaffnet. lch mache lhnen einen guten Deal.
lch hab meinen Deal bereits gemacht.
Was ist?
Du weißt, es ging nie um das Gold. - Wenn's dich nachts besser schlafen lässt.
Fahr zur Hölle, Charlie!
Komm her.
Wartet! lch geb euch das Doppelte, aber erschießt mich nicht!
Keine Bange, wir erschießen dich nicht. lch nehm dich mit zu meinem Arbeitsplatz.
Die Maschinen, mit denen ich arbeite, werden dich sicher sehr interessieren.
Leute, ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf John Bridger, den brillantesten Meisterplaner von uns allen.
Dein Vater, unser Freund. - Mein Dad. - Auf John.
Stella hatte Recht. Es ging nicht ums Gold.
Das hat die Jungs aber nicht abgehalten, ein bisschen Spaß zu haben.